charbon différente de la machine